Abstraktní:

Úvod: Duální poruchy (DD) jsou definovány jako souběžný výskyt poruch spojených s užíváním návykových látek s jinými psychiatrickými poruchami po celou dobu života. DD představují diagnostický rozměr s klinickými zvláštnostmi a specifickými potřebami zdravotní péče, což vyvolává potřebu implementace algoritmů integrativní léčby. Celosvětově však většina programů řeší tento stav sériovými nebo paralelními přístupy. V Latinské Americe, stejně jako ve zbytku světa, neexistuje žádná zdravotnická síť, která by tento problém adekvátně řešila. 
Objektivní:  Popsat vývoj iniciativy pro integrální léčbu DD v Latinské Americe. 
Metoda: Organización Panamericana de la Salud (Panamerická zdravotnická organizace) spolu s dalšími spolupracujícími organizacemi realizovala třístupňový plán rozvoje regionální iniciativy: 1. setkání odborníků DD, 2. přehled literatury o DD a 3. identifikace služeb péče o DD v Latinské Americe. 
Výsledky:  Vytvoření Iniciativa Iberoamericana para la Patología Dual (Iberoamerická iniciativa pro duální poruchy) usiluje o zavedení čtyř směrů činnosti ke zlepšení veřejných služeb: a) vybudování teoreticko-koncepčního konsenzu o DD, b) navržení modelu léčby, c) rozvoj školení založeného na dovednostech a d) vytvoření sítí spolupráce pro výzkum DD. 
Diskuse a závěr: Následující akce zahrnují vytvoření pracovních skupin pro vytvoření regionální sítě spolupráce, projednání úlohy zúčastněných organizací a stanovení pokynů pro provádění iniciativy.

Pokračování:

Introducción: La patología dual (PD) se define como la coocurrencia de trastornos por uso de sustancias con otros trastornos psiquiátricos a lo largo del ciclo vital. La PD representa una dimensión diagnóstica con peculiaridades clínicas y necesidades asistenciales específicas, lo que implica la necesidad de implementar algoritmos de tratamiento integrativos. Sin embargo, la mayoría de los programas en el mundo ofrecen sólo modelos que atienden de forma serial o paralela esta condición. En Latinoamérica, como en el resto del mundo, no se cuenta con una red de atención sanitaria que aborde correctamente esta problemática. 
Objetivo:  Presentar el desarrollo de la iniciativa para el abordaje integral de la PD en Latinoamérica. 
Método: La Organización Panamericana de la Salud, junto con otras organizaciones colaboradoras, implementó un plan de trabajo de tres etapas para generar una iniciativa regional: 1. reunión de expertos en PD, 2. revisión de la literatura sobre PD, y 3. identificar los servicios para atender la PD en Latinoamérica. 
Resultados: Se generó una Iniciativa Iberoamericana para la Patología Dual. Ésta pretende implementar cuatro líneas de acción para mejorar los servicios públicos: a) generar un consenso teórico-conceptual sobre PD, b) proponer un modelo de tratamiento, c) desarrollar un entrenamiento basado en competencias, y d) crear redes de colaboración para la investigación en PD. 
Discusión y conclusión:  Las siguientes acciones incluyen la conformación de grupos de trabajo para crear una red colaborativa regional, discutir el rol de las organizaciones participantes y establecer lineamientos para la implementación de la iniciativa.