Реферат:

Кіріспе: Қосарлы бұзылулар (ДД) қызмет ету мерзімі ішінде басқа психиатриялық бұзылулармен уытқұмарлықтың бұзылуының бірге пайда болуы ретінде айқындалады. ДД клиникалық ерекшеліктері мен денсаулық сақтаудың нақты қажеттіліктері бар диагностикалық өлшемді білдіреді, бұл емдеудің интегралдық алгоритмдерін енгізу қажеттілігін тудырады. Алайда, бүкіл әлемде бағдарламалардың көпшілігі бұл шартты сериялық немесе параллель тәсілдер арқылы шешеді. Латын Америкасында, әлемнің басқа елдеріндегідей, бұл проблеманы лайықты шешетін денсаулық сақтау желісі жоқ. 
Объективті:  Латын Америкасындағы ДД-ға интегралдық қарым-қатынас жасау бастамасының дамуын сипаттау. 
Әдіс: Organistación Panamericana de la Salud (Pan American Health Organiзation) басқа ынтымақтасушы ұйымдармен бірлесіп өңірлік бастаманы әзірлеудің үш кезеңдік жоспарын іске асырды: 1. DD сарапшыларының кездесуі, 2. DD бойынша әдебиеттерді шолу, 3. Латын Америкасында DD күтімі бойынша қызметтерді анықтау. 
Нәтижелер:  Iniciativa Iberoamericana para la Patología Dual (Қосарлы бұзылулар жөніндегі Ибероамерикалық бастама) құру мемлекеттік қызметтерді жетілдіру бойынша төрт іс-қимыл желісін іске асыруға ұмтылады: а) DD бойынша теориялық-концептуалды консенсус құру, б) емдеу моделін ұсынады, в) дағдыларға негізделген оқытуды әзірлеу, д) D бойынша зерттеулер жүргізу үшін бірлескен желілер құру. 
Талқылау және қорытынды: Келесі іс-қимылдар өңірлік бірлескен желіні құру, қатысушы ұйымдардың рөлін талқылау және бастаманы іске асыру бойынша әдістемелік ұсынымдарды белгілеу бойынша жұмыс топтарын құруды қамтиды.

Қайта жаңғыртылсын:

Introdución: La patología dual (PD) se como la coocurrencia de trastornos por uso de sustancias con otros trastornos psiquiátricos a lo largo del ciclo өмірлік маңызы бар деп анықтайды. La PD una dimensión diagnóstica con peculiaridades clínicas y necesidades asistenciales específicas, lo que implica la necesidad de impla algoritmos de tratamiento integrativos. Sin embargo, la mayría de los programas en el mundo ofrecen sólo modelos que atienden de forma serial o paralela esta condición. En Latinoamérica, como en el resto del mundo, no se cuenta con una red de atención sanitaria que aborde correctamente esta problustática. 
Обжетово:  Presentar el desarrollo de la iniciativa para el abordaje integratal de la PD en Latinoamérica. 
Método: La Organicación Panamericana de la Salud, junto con otras organisationaciones colaboradoras, impló plan de trabajo de tres etapas para generar una iniciativa аймақтық: 1. rewinión de expertos en PD, 2. revisión de la literatura sobre PD, y 3. idectar los servicios para atender la PD en Latinoamérica. 
Resultados: Se generó una Iniciativa Iberoamericana para la Patología Dual. Ésta pretenate imprestar cuatro líneas de acción para mejorar los servicios públicos: а) generar un consenso teórico-концептуалды собре PD, б) пропонер un modelo de tratamiento, в) desarrollar un entrenamiento basado en competcias, y d) crear redes de colaboración para la investigación en PD. 
Discusión y conclusión:  Las siguientes acciones incluyen la conformación de grupos de trabajo para crear una red colaborativa regional, discutir el rol de las organisationaciones қатысушылар y establecer lineamientos para la refension de la iniciativa.