Astratto:

Introduzione: I disturbi duali (DD) sono definiti come la co-occorrenza di disturbi da uso di sostanze con altri disturbi psichiatrici nel corso della vita. La DD rappresenta una dimensione diagnostica con peculiarità cliniche ed esigenze sanitarie specifiche, che solleva la necessità di implementare algoritmi di trattamento integrativo. Tuttavia, in tutto il mondo, la maggior parte dei programmi affronta questa condizione attraverso approcci seriali o paralleli. In America Latina, come nel resto del mondo, non esiste una rete sanitaria che affronti adeguatamente questo problema. 
Obiettivo:  Descrivere lo sviluppo dell'iniziativa per il trattamento integrale della DD in America Latina. 
Metodo: L'Organización Panamericana de la Salud (Organizzazione Panamericana della Sanità), insieme ad altre organizzazioni collaboratrici, ha attuato un piano in tre fasi per lo sviluppo di un'iniziativa regionale: 1. riunione di esperti in materia di DD, 2. revisione della letteratura sulla DD e 3. identificazione dei servizi per l'assistenza alla DD in America Latina. 
Risultati:  La creazione dell'Iniciativa Iberoamericana para la Patología Dual (Iniziativa iberoamericana per i disturbi duali) mira ad attuare quattro linee di azione per migliorare i servizi pubblici: a) costruire un consenso teorico-concettuale sulla DD, b) proporre un modello di trattamento, c) sviluppare una formazione basata sulle competenze e d) creare reti collaborative per la ricerca sulla DD. 
Discussione e conclusione: Le seguenti azioni includono la formazione di gruppi di lavoro per creare una rete collaborativa regionale, discutere il ruolo delle organizzazioni partecipanti e stabilire linee guida per l'attuazione dell'iniziativa.

Riprendi:

Introducción: La patología dual (PD) se define como la coocurrencia de trastornos por uso de sustancias con otros trastornos psiquiátricos a lo largo del ciclo vital. La PD representa una dimensión diagnóstica con peculiaridades clínicas y necesidades asistenciales específicas, lo que implica la necesidad de implementar algoritmos de tratamiento integrativos. Sin embargo, la mayoría de los programas en el mundo ofrecen sólo modelos que atienden de forma serial o paralela esta condición. En Latinoamérica, como en el resto del mundo, no se cuenta con una red de atención sanitaria que aborde correctamente esta problemática. 
Oggetto:  Presentar el desarrollo de la iniciativa para el abordaje integral de la PD en Latinoamérica. 
Método: La Organización Panamericana de la Salud, junto con otras organizaciones colaboradoras, implementó un plan de trabajo de tres etapas para generar una iniciativa regional: 1. reunión de expertos en PD, 2. revisión de la literatura sobre PD, y 3. identificar los servicios para atender la PD en Latinoamérica. 
Resultados: Se generó una Iniciativa Iberoamericana para la Patología Dual. Ésta pretende implementar cuatro líneas de acción para mejorar los servicios públicos: a) generar un consenso teórico-conceptual sobre PD, b) proponer un modelo de tratamiento, c) desarrollar un entrenamiento basado en competencias, y d) crear redes de colaboración para la investigación en PD. 
Discusión y conclusión:  Las siguientes acciones incluyen la conformación de grupos de trabajo para crear una red colaborativa regional, discutir el rol de las organizaciones participantes y establecer lineamientos para la implementación de la iniciativa.