الختام

إن نطاق الضرر الذي يلحق بالكحول بالآخرين (AH2O) عبر المجتمع الأيرلندي واضح داخل الأسر، وبين الأصدقاء، في مكان العمل، ويشعر به الغرباء في الأماكن العامة. وتُعنى الخدمات الصحية والاجتماعية وأجهزة إنفاذ القانون بالتعامل مع عواقب هذا النظام. تستند تقديرات تكلفة أضرار الكحول للآخرين في أيرلندا الواردة في هذه الدراسة فقط على بيانات مسح AH2O. وتقدر التكلفة التقديرية للضرر الناجم عن شرب الآخرين في أيرلندا بمبلغ 862.75 مليون يورو سنوياً. والتكاليف المقدرة في هذه الدراسة هي التكاليف الملموسة للضرر الذي يلحق بالآخرين. لم تقدر نتائج المسح التكلفة غير الملموسة (الخوف والألم والمعاناة ونوعية الحياة المفقودة) لضرر الكحول للآخرين ، ولكن من الواضح أن هذه التكلفة كبيرة. وقدرت شركة Laslett et al. (2014) التكاليف غير الملموسة لضرر الكحول للآخرين في أستراليا بـ 45٪ من التكاليف الملموسة. وما يستثنى أيضا من تقديرات التكاليف الأيرلندية هو المعلومات المتعلقة بـ AH2O من الوكالات الاجتماعية والصحية، بما في ذلك بيانات الشرطة، والوفيات والاعتلال في حوادث الطرق، وإحصاءات الوفيات، وسجلات المستشفيات، وبيانات وكالة حماية الطفل، وخدمات الكحول والمخدرات، وبيانات خط المساعدة، على النحو الذي تم القيام به في أستراليا. يحدد هذا التقرير كمًا لبعض "القصة التي لا تروى" عن إيذاء الكحول للآخرين في أيرلندا الحديثة. وهو يوضح تماما أن منع الضرر الذي يلحق بالآخرين والحد منه هدف عاجل للصحة العامة - لا يقل أهمية عن الوقاية من الضرر الذي يلحق بالشارب والحد منه.