تم تقديم هذه الخلاصة في الاجتماع السنوي لجمعية أبحاث الوقاية لعام 2018 الذي عقد في الفترة من 29 مايو إلى 1 يونيو 2018 في واشنطن العاصمة ، الولايات المتحدة.

كريستوفر ميهوس جامعة مينيسوتا - المدن التوأم

إليزابيث A ويلينغ جامعة مينيسوتا- المدن التوأم

الأهمية:لا تفيد التدخلات الوقائية الفعالة التي تركز على الأسرة في كثير من الأحيان المجتمعات الأكثر حرمانا ً وضعفاً في الموارد في جميع أنحاء العالم. وفي حين تم تصميم عدد متزايد من التدخلات الوقائية واختبارها داخل المجتمعات المحلية غير البيضاء وغير الغربية، فإن هناك حاجة مستمرة إلى التكيف الثقافي لتلبية الاحتياجات والظروف الفريدة لكل مجتمع محلي. في الولايات المتحدة، يزداد تنوع السكان باستمرار. يواجه المهاجرون واللاجئون في جميع أنحاء العالم تحديات فريدة في تربية الأطفال بعد الهجرة. وفي البلدان النامية ومجتمعات ما بعد الحرب، يكون عبء الصدمات النفسية واحتياجات الصحة العقلية ثقيلا. في هذا العرض، نصف نهجنا المبتكر لتكييف GenerationPMTO مع احتياجات الأمهات في شمال أوغندا والأمهات اللاجئات من كارين. 

الابتكار: في خطوط بحثية منفصلة ولكنها ذات صلة، قمنا بتكييف المحتوى والمواد والاستعارات في GenerationPMTO مع احتياجات هذين المجتمعين. وقد تضمن نهجنا المبتكر المتعدد الخطوات للتكيف الثقافي تمثيل جميع المفاهيم الرئيسية بصرياً في دليل مطبوع لمراعاة الأمية والملاءمة الثقافية. على سبيل المثال، يوضح تسلسل على غرار هزلية الخطوات لإعطاء اتجاه فعال أو استخدام المهلة. كانت الأسر المصورة مناسبة ثقافياً وتدمج الصور الاستعارات المحلية. 

النهج: كانت عملية عملنا واتساع نطاق التكييفات مستنيرين بنموذج برنال وآخرون (1995) للتكيف الثقافي، الذي يقترح إجراء تعديلات في 8 مجالات: اللغة، والأشخاص، والاستعارات، والمحتوى، والمفاهيم، والأهداف، والأساليب، والسياق. بدأت هذه المشاريع بالعمل الإثنوغرافي التأسيسي واعتمدت على المتعاونين والمخبرين المجتمعيين في جميع أنحاء. وشمل الدليل البصري عملية متتالية لتوضيح المفاهيم والتحرير بناء على تعليقات أفراد المجتمع المحلي. وفي كل مجتمع محلي، تُوِّج عمل التكيف بدراسات جدوى. 

النتائج/الآثار المترتبة على تحسين علم الوقاية: ثبت أن التكيف الثقافي يحسن فعالية التدخلات في المجتمعات المحلية التي لم تختبر معها أصلاً. وتوضح دراساتنا أنه يمكن استكمال التكيف الثقافي الهام دون تغيير مبادئ المكونات الأساسية للتدخل. وينبغي أن تكون التدخلات الوقائية التي تركز على الأسرة عنصرا هاما من عناصر دعم المجتمعات المحلية في أعقاب الحرب أو الصراع أو الهجرة أو غيرها من العوامل الهامة التي تشكل إجهادا على نطاق المجتمع المحلي. ولتوفير هذا الدعم بفعالية، ستظل هناك حاجة إلى ابتكارات في مجال التكيف.