ملخص

هذا العمل هو جزء من دراسة تعاونية تشارك فيها فرق البحث في كندا والمكسيك. والهدف العام هو وصف عملية التكيف الثقافي والتحقق الدلالي لثلاث أدوات قياس بشأن الوصم والأمراض العقلية في مكسيكو سيتي. واستنادا إلى معايير الفهم والقبول والأهمية والسلامة الدلالية، تم تكييف الصكوك التالية: قائمة جرد الوصم الداخلي، واستبيان رأي المرض العقلي، ومقياس إدراك تخفيض قيمة العملة والتمييز ضد الأمراض العقلية. ولهذا أجريت أربع مقابلات فردية وأربع مقابلات في مجموعة تضم 37 مخبرا من مختلف القطاعات (العاملون في مجال الصحة، والأشخاص الذين شخصت إصابتهم باضطرابات عقلية حادة، وأفراد الأسرة وعامة السكان). وأخيرا، تم إجراء تحليل لمحتوى المعلومات التي تم الحصول عليها. وكانت الصكوك المكيفة مناسبة ثقافيا لسكان مختلف المجموعات التي درست في المكسيك. وستكون الإصدارات المكيفة مفيدة في وضع المعايير مع المناطق الأخرى. يتم تحليل نطاق وحدود عملية التكافؤ الدلالي في البحوث بين الثقافات.