Résumé

Ce travail fait partie d’une étude collaborative impliquant des équipes de recherche au Canada et au Mexique. L’objectif général est de décrire le processus d’adaptation culturelle et de validation sémantique de trois instruments de mesure de la stigmatisation et de la maladie mentale à Mexico. Sur la base des critères de compréhension, d’acceptation, de pertinence et d’intégrité sémantique, les instruments suivants ont été adaptés : l’Inventaire intériorisé de la stigmatisation (ISMI), le Questionnaire d’opinions à l’égard de la maladie mentale (OMI) et l’Échelle de perception de la dévaluation et de la discrimination à l’égard de la maladie mentale (DDS). À cette fin, quatre entrevues individuelles et quatre entrevues de groupe ont été menées auprès de 37 informateurs de divers secteurs (personnel de santé, personnes ayant reçu un diagnostic de trouble mental grave, membres de la famille et population en général). Enfin, une analyse du contenu des informations obtenues a été effectuée. Les instruments adaptés étaient culturellement adaptés à la population des différents groupes étudiés au Mexique. Des versions adaptées seront utiles pour l’analyse comparative avec d’autres régions. La portée et les limites du processus d’équivalence sémantique dans la recherche interculturelle sont analysées.