Shrnutí

Tato práce je součástí společné studie zahrnující výzkumné týmy v Kanadě a Mexiku. Obecným cílem je popsat proces kulturní adaptace a sémantické validace tří měřicích přístrojů o stigmatu a duševních nemocech v Mexico City. Na základě kritérií porozumění, přijetí, relevance a sémantické integrity byly upraveny následující nástroje: Internalizovaný inventář stigmatu (ISMI), Dotazník názorů na duševní nemoci (IMO) a Škála vnímání devalvace a diskriminace vůči duševním chorobám (DDS). Za tímto účelem byly provedeny čtyři individuální a čtyři skupinové rozhovory s 37 informátory z různých sektorů (zdravotnický personál, osoby s diagnózou závažné duševní poruchy, rodinní příslušníci a obecná populace). Nakonec byla provedena obsahová analýza získaných informací. Přizpůsobené nástroje byly kulturně vhodné pro populaci různých skupin studovaných v Mexiku. Přizpůsobené verze budou užitečné pro srovnání s jinými regiony. Rozsah a omezení procesu sémantické ekvivalence v interkulturním výzkumu jsou analyzovány.