περίληψη

Το έργο αυτό αποτελεί μέρος μιας συνεργατικής μελέτης στην οποία συμμετέχουν ερευνητικές ομάδες στον Καναδά και το Μεξικό. Ο γενικός στόχος είναι να περιγραφεί η διαδικασία πολιτιστικής προσαρμογής και σημασιολογικής επικύρωσης τριών οργάνων μέτρησης για το στίγμα και τις ψυχικές ασθένειες στην Πόλη του Μεξικού. Με βάση τα κριτήρια κατανόησης, αποδοχής, συνάφειας και σημασιολογικής ακεραιότητας, προσαρμόστηκαν τα ακόλουθα μέσα: η εσωτερική απογραφή στιγμαίου (ISMI), το ερωτηματολόγιο γνώμης για τις ψυχικές ασθένειες (ΔΝΟ) και η κλίμακα αντίληψης και διακρίσεων υποτίμησης κατά των ψυχικών ασθενειών (DDS). Για το λόγο αυτό, πραγματοποιήθηκαν τέσσερις ατομικές συνεντεύξεις και τέσσερις σε μια ομάδα με 37 πληροφοριοδότες από διάφορους τομείς (υγειονομικό προσωπικό, άτομα που διαγνώστηκαν με σοβαρές ψυχικές διαταραχές, μέλη της οικογένειας και γενικό πληθυσμό). Τέλος, πραγματοποιήθηκε ανάλυση περιεχομένου των πληροφοριών που ελήφθησαν. Τα προσαρμοσμένα μέσα ήταν πολιτιστικά κατάλληλα για τον πληθυσμό των διαφόρων ομάδων που μελετήθηκαν στο Μεξικό. Οι προσαρμοσμένες εκδόσεις θα είναι χρήσιμες για τη συγκριτική αξιολόγηση με άλλες περιφέρειες. Αναλύονται το πεδίο εφαρμογής και οι περιορισμοί της διαδικασίας σημασιολογικής ισοδυναμίας στη διαπολιτισμική έρευνα.