Abstrak ini dipresentasikan pada Pertemuan Tahunan Society for Prevention Research 2018 yang diselenggarakan 29 Mei – 1 Juni 2018 di Washington, DC, AS.

Christopher Mehus Universitas Minnesota- Kota Kembar

Elizabeth A Wieling Universitas Minnesota-Kota Kembar

Signifikansi:Intervensi pencegahan yang berfokus pada keluarga yang efektif seringkali tidak menguntungkan komunitas yang paling kurang terlayani dan kekurangan sumber daya di seluruh dunia. Sementara semakin banyak intervensi pencegahan telah dirancang dan diuji dalam komunitas non-kulit putih, non-barat, ada kebutuhan berkelanjutan untuk adaptasi budaya untuk memenuhi kebutuhan dan keadaan unik setiap komunitas. Di AS, populasinya terus menjadi lebih beragam. Di seluruh dunia, imigran dan pengungsi menghadapi tantangan unik dalam mengasuh anak setelah migrasi. Di negara-negara berkembang dan komunitas pascaperang, beban trauma psikologis dan kebutuhan kesehatan mental tinggi. Dalam presentasi ini, kami menjelaskan pendekatan inovatif kami untuk mengadaptasi GenerasiPMTO dengan kebutuhan ibu di Uganda utara dan ibu pengungsi Karen. 

Inovasi: Dalam jalur penelitian yang terpisah namun terkait, kami menyesuaikan konten, materi, dan metafora di GenerationPMTO dengan kebutuhan kedua komunitas ini. Pendekatan inovatif dan multistep kami untuk adaptasi budaya termasuk secara visual mewakili semua konsep utama dalam manual cetak untuk menjelaskan buta huruf dan kesesuaian budaya. Misalnya, urutan gaya komik mengilustrasikan langkah-langkah untuk memberikan arah yang efektif atau menggunakan batas waktu. Keluarga yang diilustrasikan sesuai secara budaya dan gambar-gambar itu mengintegrasikan metafora lokal. 

Pendekatan: Proses kami dan luasnya adaptasi diinformasikan oleh model adaptasi budaya Bernal et al. (1995), yang menyarankan untuk membuat adaptasi dalam 8 bidang: bahasa, orang, metafora, konten, konsep, tujuan, metode, dan konteks. Proyek-proyek ini dimulai dengan pekerjaan etnografi dasar dan mengandalkan kolaborator dan informan komunitas di seluruh. Manual visual melibatkan proses bolak-balik mengilustrasikan konsep dan pengeditan berdasarkan umpan balik dari anggota komunitas. Di setiap komunitas, pekerjaan adaptasi berpuncak pada studi kelayakan. 

Hasil/Implikasi untuk Mengoptimalkan Ilmu Pencegahan: Adaptasi budaya telah terbukti meningkatkan efektivitas intervensi di masyarakat yang awalnya tidak diuji. Studi kami menggambarkan bahwa adaptasi budaya yang signifikan dapat diselesaikan tanpa mengubah prinsip-prinsip komponen inti intervensi. Intervensi pencegahan yang berfokus pada keluarga harus menjadi komponen dukungan yang signifikan bagi masyarakat setelah perang, konflik, migrasi, atau pemicu stres penting lainnya di seluruh komunitas. Untuk memberikan dukungan ini secara efektif, inovasi dalam adaptasi akan terus dibutuhkan.